10 decembrie: Selectia festivalului Anim’est pentru copii de 6-12 ani la Cinema Arta


Selectia festivalului Anim’est pentru copii de 6-12 ani

Cinema Arta

10 decembrie 2010, ora 10:00 [prima parte]

ora 11:30 [partea a2-a]

Tel : Tel: 0748117936 audio.visuel@ccfcluj.ro
Biletele pentru festival sunt în vânzare la casieria Cinematografului Arta.
Tarif : 7 lei (5 lei cu reducere). Intrare liberă la filmele: Serko, Prinţi şi prinţese, Samia.
Filmele sunt subtitrate în limba română.
Daca doriti sa participati cu grupuri de copii, va rugam contactati:
Boglarka Nagy – responsabil audio-vizual la Centrul cultural francez Cluj
Tel: 0748117936 audio.visuel@ccfcluj.ro

MINIMEST
COURT METRAGES INTERNATIONAUX
(19 films de 15 pays / 19 de filme scurte din 15 ţări)
Fish School / L’école des poissons/ Şcoala peştilor – Croatia 2009,
3’38 – dir. Ivana Guljašević
Un conte sympa sur une école au fond de l’océan, où on apprend
l’alphabet des poissons, la nage, les courants océaniques et toutes
sortes de choses utiles pour les poissons. O poveste veselă despre o
şcoală de pe fundul oceanului, unde se învaţă alfabetul peştilor, înotul
în grup, despre curenţii oceanici şi alte lucruri utile peştilor.
Dialogue en anglais, sous-titrés en roumain. Dialog în engleză, subtitrare în română
Pigeon: Impossible – USA 2009, 6’12 – dir. Lucas Martell
Un pigeon pose de nombreux problèmes pour Walter, un agent secret novice. Un porumbel îi dă bătăi de cap lui Walter, un agent
secret novice.
Sans dialogue. Fără dialog
MuMuHug Season 5 – Ice Bumper Cars – Taiwan 2010, 5’ – dir. Vance Yang
Un épisode de la série sur les extraordinaires aventures des Mumus. Un episod din seria de aventuri amuzante ale simpaticelor
creaturi Mumu.
Sans dialogues. Fără dialog
Timber ! / Ronţ, ronţ! – France 2009, 2’43- dir. Miguel Randrianasolo, Mathieu Limon

Un castor a rongé tous les arbres de la plaine, sauf un seul, où dort un grand ours. Un castor a ros toţi copacii de pe câmpie, cu
excepţia unuia, în care doarme un urs uriaş.
Sans dialogue. Fără dialog
Zielona kredka / Le crayon vert / Creionul verde – Poland 2009, 10’ – dir. Jan Stelizuk
Emily entre dans le dessin qu’elle colorait pour sa grande mère et commence un voyage plein d’aventures, avec son hamster
Zachary et le Crayon vert. Emily intră în desenul pe care-l colorează pentru bunica şi porneşte într-o călătorie plină de aventuri,
alături de hamsterul ei Zachary şi de Creionul Verde.
Dialogue en polonais, sous-titres en roumain. Dialog în polonă, subtitrare în română
Hamshanks and the Himalolly Mountain Railway – UK 2009, 2’48 – dir. Tom Parkinson
Hamshank) et son porc gardien Hinton partent en voyage pour amener un cadeau à leur ami Kacky, le garçon-oiseau.
Hamshanks (Şunci) şi porcul lui păzitor Hinton îi duc un cadou prietenului lor Kacky.
Dialogue en anglais, sous-titrés en roumain. Dialog în engleză, subtitrare în română
Dzivais udens / L’eau magique / Apa magică – Latvia 2009, 10’ – dir. Maris Brinkmanis
Munk et Lemmy essayent de cultiver un pommier au milieu du désert. Munk şi Lemmy vor să cultive un măr în mijlocul
deşertului.
Sans dialogue. Fără dialog
Robot Gringo – Germany 2009, 7’39 – dir. Christopher Schilz
Gringo le robot poursuit un gang de cambrioleurs de banques conduit par son ennemi Colonel Killswitch. Robotul Gringo
urmăreşte o bandă de spărgători de bănci condusă de vechiul său duşman Colonelul Killswitch.
Dialogue en anglais, sous-titres roumains. Dialog în engleză, subtitrare în română
A Tall Tale /Prinţesa cu picioare lungi – USA 2009, 8’10 – dir. Brittany Biggs
La fille du rois découvre que c’est justement ses longues jambes qui pourraient sauver ceux qui l’ont banni du royaume. Fiica
regelui descoperă că tocmai picioarele ei lungi i-ar putea salva pe cei ce-o izgoniseră.
Dialogue en anglais, sous-titres en roumain. Dialog în engleză, subtitrare în română

Goat’s House / La maison des chèvres / Casa caprelor – Russia 2009, 11’30 – dir. Marina Karpova
Qui veut grignoter sur la maison d’autrui devra se rappeler du loup affamé. Cine pofteşte la casa altuia nu trebuie să uite de lupul
flămând.
Dialogue en russe, sous-titrés en roumain. Dialog în rusă, subtitrare în română
Die FlederOma / L’écureuil /Veveriţa – Denmark 2009, 3’40 – dir. Stine Sørensen
Un écureuil détruit la paix d’Elna, une vieille dame passionnée par le jardinage. O veveriţa strică liniştea Elnei, o bătrână
pasionată de grădinărit.
Sans dialogue. Fără dialog
Paola, poule pondeuse / Paola, the Good Layer / / Paola, găina care face ouă – Belgium 2008, 5’25 – dir. Louise-Marie Colon,
Quentin Speguel + 50 children
Paola travaille dans une fabrique d’oeufs. Un jour elle reçoit une carte postale de sa cousine, qui habite à la campagne. Paola
lucrează într-o fabrică de ouă. Într-o zi, primeşte o vedere de la verişoara ei, de la ţară…
Dialogue en français, sous-titres en roumain. Dialog în franceză, subtitrare în română
Het Vogeltjes ABC / L’alphabet des oiseaux / Păsărelele ne învaţă alfabetul – South Africa 2008, 5’17 – dir. Diek Grobler
Un film alphabet qui enseigne aux enfants les lettres, à l’aide des sons des petits oiseaux. Un film despre alfabet, ce îi învaţă pe
copii literele, cu ajutorul sunetelor scoase de păsări.
Sans dialogue. Fără dialog

The Dog Named Rozka / Un chien appelé Rozka / Un căţel pe nume Rozka – Russia 2009, 11’33 – dir. Andrey Sokolov
Le conte d’un petit chien qui chasse un propriétaire avare loin du village.
Povestea unui căţel ce goneşte din sat un proprietar zgârcit.
Dialog în rusă, subtitrare în română
Ratom ara akvs mtvares kaba / Pour quoi la lune n’a pas de robe / De ce n-are Luna rochie – Georgia 2009, 5’30 – dir.
Shadiman Chavchavadze
Un conte serbe qui nous explique pourquoi la lune n’a pas de robe.
O poveste sârbească din care aflăm de ce Luna nu are rochie.
Dialogue in géorgien, sous-titres en roumain. Dialog în gruzină, subtitrare în română
História de umbigo / Le conte d’un nombril / Povestea unui buric – Brazil 2009, 10’ – dir. Michelle Gabriel
Milu, une petite fille, doit s’adapter aux changements apportés par l’arrivé de son nouveau petit frere. O fetiţa pe nume Milu se
luptă cu schimbările aduse de noul ei frăţior.
Sans dialogue. Fără dialog

Elliot’s Zoo / Le zoo de Elliot/ Grădina zoologică a lui Elliot – UK 2009, 3’12 – dir. Dave Needham
Alan est convaincu qu’il est un homme, mais son père pense qu’il est un animal. Pauvre Elliot devra convaincre l’inspecteur à ne
pas fermer le jardin zoologique. Alan se crede om, iar tatăl lui se crede animal… Bietul Elliot are o sarcină grea: să-l convingă pe
inspector să nu închidă grădina zoologică!
Dialogue en anglais, sous-titrés en roumain. Dialog în engleză, subtitrare în română
Kto v dome glavniy / Qui est le chef ici ? / Cine e stăpânul casei – Russia 2009, 11’30 – dir. Sergey Ainutdinov
Un conte mythique sur la vie d’une famille norvégienne. O poveste despre viaţa unei familii norvegiene.
Sans dialogue. Făra dialog
Abílio e Traquitana – focos de luz / Herbie & Gadgety – flashes de lumière / Inventatorul şi maşina de zburat – Brazil
2010, 11’15 – dir. Henrique Barone de Andrade, Fernanda Ribeiro
Un inventeur curieux et sa machine à voler apprennent des choses sur la biologie (les vers luisants), le cinema (les frères
Lumière) et la physique (la lumière)
Un inventator curios şi maşinăria lui de zburat învaţă câte ceva despre biologie (licuricii), cinema (fraţii Lumière) şi fizică
(lumina).
Dialogue en portugais, sous-titres en roumain. Dialog în portugheză, subtitrare în română

 

Via CCF

 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: