20 Octombrie: [dans contemporan] MADE IN ROMANIA L’ala – step 1, la Teatrul Naţional Cluj-Napoca


 

MADE IN ROMANIA L’ala – step 1

The Creole Performance Cycle: “L’Ala”

Festival Temps d’Images – Balletto Civile şi Teatrul Imposibil

Teatrul Naţional Cluj-Napoca, Studio Euphorion

20 Octombrie 2010, 18h00

 

CENTRUL CULTURAL FRANCEZ CLUJ cu sprijinul TEATRULUI NATIONAL CLUJ

anunta spectacolul de dans contemporan

MADE IN ROMANIA L’ala – step 1

The Creole Performance Cycle: “L’Ala”

Sustinut de Balletto Civile şi Teatrul Imposibil

in cadrul Festivalului Temps d’Images

CONFERINTA DE PRESA

va avea loc marti, 19 octombrie, ora 11.00 in foaierul Teatrului National Cluj, rang II.

Balletto Civile este o companie compusă din actori şi dansatori care îşi crează operele lor originale. Membrii principali sunt Emanuele Braga,Maurizio Camilli, Michela Lucenti (regizor), Emanuela Serra şi Ambra Chiarello. Grupul lucrează în domeniile teatrului fizic, dansului contemporan, scrisului, teoriei artei şi angajamentului social.

Spectacolul, inclus in Festivalul TEMPS D’IMAGES, face parte din proiectul european „Playing identities: Migration, Creolization, Creation”, care intenţionează să cerceteze conceptul de „creolizare”, un mod tipic de transformare socio-culturală în care miza sunt diferitele identităţi. Această viziune atinge două procese de creaţie. Pe de o parte teatrul, pe de altă parte cercetarea în domeniul ştiinţelor umaniste şi ştiinţelor sociale.

În acest proces artistic, dorim să dialogăm cu realitatea despre condiţia noastră ca lucrători. Ca practicanţi ai artelor, încercăm să înţelegem ce se întâmplă în acest moment aici, în România.Vom încerca prin intepretarea noastră să arătăm concis ce înţelegem prin asta, jucându-ne cu propria noastră conştienţă, sentimente, eforturi şi cu propria noastră tragedie.

 

Made in Romania – L’ala Step 1

Compania Balletto Civile şi Teatrul Imposibil

Durată 30’

Concept Balletto Civile

Regie şi coregrafie Emanuele Braga şi Emanuela Serra

Artişti/Interpretare Ramona Dumitrean, Romina Merei, Bogdan Radulescu

Scenografie Balletto Civile

Video Balletto Civile si Daniela Neri

Dramaturgie Balletto Civile şi Cristinel Marian Nedea

Producţie/ Coproducţie Santa Chiara Graduate School of the University of Siena, Centre Culturel Français de Cluj-Napoca, laLut / Festival Voci di Fonte (Siena, Italy), Festival Errances (Conques, France), Laterna Magica (Budapest, Hungary), Poleski Art Center et AHE (Lodz, Poland)

 

Creole Performance Cycle este o reprezentaţie teatrală pusă în scenă în diferite oraşe din România, Franţa, Ungaria, Polonia şi Italia

Scopul este investigarea procesului dezvoltării muncii. Colaborările interculturale şi internaţionale sunt comune, scopul nostru nefiind acela de a demonstra că artişti din ţări diferite sunt capabili de a lucra împreună prin intermediul unui limbaj comun al artelor, ci printr-un proces care crează limbaje creolizate. Acestea se nasc în mod natural şi rapid din necesitate. În mod similar, crearea „Créolisation ” va implica diverse poetici în contextul urgenţei. Ciclul „Creolisation” este condus de compania italiană de balet Balletto Civile, câştigătoare a Premiului International “Public Identities”, cu proiectul L’ala.

 

Scopul proiectului L’ala este de a revela misterele şi rădăcinile Europei prin scrierea unui spectacol colectiv de către artişti din mai multe ţări. Poziţionându-se împotriva integrării ca mijloc de uniformizare a identităţilor culturale şi etnice, proiectul caută un teritoriu comun între culturi, limbi şi istorii. Propunerea este de a vorbi despre „muncă” folosind un spaţiu concret pentru a vorbi despre o Europă a „muncitorilor”.

 

În cuvintele autorului:

Imaginaţi-vă începutul ca un şantier. După părerea noastră, cultura trebuie văzută ca un şantier. Un spaţiu de lucru unde bărbaţii şi femeile, muncitorii, realizează acţiuni pe care le conosc, pe care sunt obişnuiţi să le facă. Colaborează cu toţii pentru a construi ceva mai mare decât ei, care le depăşeşte aşteptările. Acest ceva va deveni un obiect, ceva real creat pe scenă: am imaginat o aripă, care simbolizează posibilitatea dezvoltării prin muncă.

Această acţiune prozaică, construirea unui adevărat obiect scenic, ne permite crearea unui eveniment enigmatic, a unei interacţiuni simple, dar plină de conţinut, povestită prin dialoguri simple. Muncitorii vorbesc şi fac schimburi de opinii în timp ce construiesc aripa. Spectacolul este deci o activitate în care muncitorii spectacolului – dansatorii, muzicienii, inginerii de scenă, actorii şi designerii – vor crea un obiect pe scenă, fiecare aducând propria sa artă şi experienţă.

Dansul va apărea din acţiunile cotidiene obişnuite ale muncitorilor. Este un dans care vorbeşte despre noi, despre istoria pe care o trăim. Este un teatru care îşi găseşte rădăcinile în legăturile profunde dintre fiinţe.

Balletto Civile

Made in Romania – L’ala Step 1

 

Compania Balletto Civile şi Teatrul Imposibil

Durată 30’

Concept Balletto Civile

Regie şi coregrafie Emanuele Braga şi Emanuela Serra

Artişti/Interpretare Ramona Dumitrean, Romina Merei, Bogdan R􀀀dulescu

Scenografie Balletto Civile

Video Balletto Civile et Daniela Neri

Dramaturgie Balletto Civile şi Cristinel Marian Nedea

Producţie/ Coproducţie Santa Chiara Graduate School of the University of Siena, Centre Culturel Français de Cluj-Napoca, laLut / Festival Voci di Fonte (Siena, Italy), Festival Errances (Conques, France), Laterna Magica (Budapest, Hungary), Poleski Art Center et AHE (Lodz, Poland)

În colaborare cu Teatrul National « Lucian Blaga » (Cluj-Napoca)

Spectacolul este realizat în cadrul proiectului european “Playing Identities: Migration, Creolization, Creation” cu sprijinul Comisiei Europene – Programul Cultură 2007-2013

 

 

 

 

 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: